1
00:00:00,007 --> 00:00:02,603
<i>Anteriormente en "Preacher" de AMC...</i>

2
00:00:02,605 --> 00:00:05,105
Hombre: <i>Las autoridades no temen
supervivientes que quedaron atrás.</i>

3
00:00:05,107 --> 00:00:07,040
No necesitaremos matar al predicador.

4
00:00:07,042 --> 00:00:08,208
[Explosión]

5
00:00:08,210 --> 00:00:09,977
Jesse: Aprendimos que estamos tras el rastro de Dios.

6
00:00:09,979 --> 00:00:12,713
Jesse: si lo veo
De nuevo, me ocuparé de él.

7
00:00:12,715 --> 00:00:13,847
Pero por ahora seguimos adelante.

8
00:00:13,849 --> 00:00:16,198
♪ ♪

9
00:00:16,201 --> 00:00:18,084
Locutor: <i>para una actuación para recordar</i>

10
00:00:18,086 --> 00:00:20,586
<i>¡De un artista que nunca olvidarás!</i>

11
00:00:20,588 --> 00:00:21,471
¿Eh?

12
00:00:21,474 --> 00:00:22,722
[Haciendo eco] ¡Para!

13
00:00:22,724 --> 00:00:24,624
♪ ♪

14
00:00:24,626 --> 00:00:26,892
Dije: "¡Para!"

15
00:00:26,894 --> 00:00:29,795
♪ ♪

16
00:00:30,430 --> 00:00:33,231
[Suena música siniestra]

17
00:00:33,258 --> 00:00:35,993
[Los espuelas tintinean]

18
00:00:36,036 --> 00:00:38,036
[Haciendo eco] ¡Para!

19
00:00:38,071 --> 00:00:46,244
♪ ♪

20
00:00:46,279 --> 00:00:48,146
Dije: "¡Para!"

21
00:00:48,181 --> 00:00:53,684
♪ ♪

22
00:00:53,719 --> 00:00:55,919
[Disparo]

23
00:00:55,947 --> 00:01:00,883
♪ ♪

24
00:01:00,926 --> 00:01:03,393
[Neumáticos chirriando]

25
00:01:12,236 --> 00:01:16,072
[El motor chisporrotea]

26
00:01:16,107 --> 00:01:19,208
[El motor se para, la electricidad crepita]

27
00:01:28,986 --> 00:01:31,352
[Gritos ininteligibles]

28
00:01:31,388 --> 00:01:33,021
- ¡Por aquí!
- Está ahí abajo.

29
00:01:33,057 --> 00:01:35,323
¡Justo allí!

30
00:01:39,908 --> 00:01:41,924
_

31
00:01:41,964 --> 00:01:44,438
[La furgoneta hace ruidos metálicos, cruje]

32
00:01:51,174 --> 00:01:59,412
♪ ♪

33
00:01:59,447 --> 00:02:02,782
[gruñidos]

34
00:02:02,818 --> 00:02:04,584
♪ ♪

35
00:02:04,619 --> 00:02:06,285
¡Detenlo!

36
00:02:06,321 --> 00:02:08,788
[Gallo de armas, disparos]

37
00:02:08,824 --> 00:02:15,127
♪ ♪

38
00:02:21,501 --> 00:02:23,668
- ¡Vaya!
- ¡Sí!

39
00:02:23,704 --> 00:02:25,771
- ¡Vaya! ¡Diablos, sí!
- ¡Lo fumé!

40
00:02:25,806 --> 00:02:27,840
[Aplausos, silbidos]

41
00:02:27,875 --> 00:02:29,474
Hombre: ¿Qué no pueden hacer las armas?

42
00:02:29,509 --> 00:02:31,809
¡Sí!

43
00:02:31,845 --> 00:02:34,078
Otro problema resuelto con armas de fuego.

44
00:02:34,114 --> 00:02:35,782
- ¡Oh, hombre!
- ¡Está bien!

45
00:02:35,813 --> 00:02:37,448
- ¡Mirar!
- De eso estoy hablando.

46
00:02:37,483 --> 00:02:41,119
♪ ♪

47
00:02:48,393 --> 00:02:50,927
[Estruendo]

48
00:02:50,963 --> 00:02:54,765
♪ ♪

49
00:02:54,800 --> 00:02:56,767
[Gallo de pistola]

50
00:02:56,802 --> 00:02:58,969
¡Corre!

51
00:02:59,004 --> 00:03:00,771
- [Disparo]
- [gruñidos]

52
00:03:00,806 --> 00:03:02,639
♪ ♪

53
00:03:02,674 --> 00:03:03,774
[gruñidos]

54
00:03:03,809 --> 00:03:07,476
[Disparos]

55
00:03:07,511 --> 00:03:08,710
¡No!

56
00:03:08,746 --> 00:03:09,678
¡Correr!

57
00:03:09,713 --> 00:03:11,147
¡Ah!

58
00:03:12,183 --> 00:03:14,616
- ¡Oh!
- ¡Puaj!

59
00:03:14,652 --> 00:03:16,080
Jess, tenemos que irnos.

60
00:03:16,083 --> 00:03:17,378
[Voz normal] Hijo de
perra. Los está matando a todos.

61
00:03:17,380 --> 00:03:20,188
¡No, no, no, no, no! el matara
nosotros también, si no nos vamos ahora.

62
00:03:20,191 --> 00:03:22,490
- [Continúan los disparos]
- ¿Dónde está Tulipán?

63
00:03:22,525 --> 00:03:26,661
♪ ♪

64
00:03:26,696 --> 00:03:28,729
¡¿Oíste eso?! ¡Tenemos que irnos!

65
00:03:28,765 --> 00:03:31,032
- [Disparos, gritos]
- Mira.

66
00:03:31,067 --> 00:03:32,733
Presentador de noticias: <i>La muerte
el peaje sigue aumentando</i>

67
00:03:32,735 --> 00:03:34,435
<i>en el pequeño pueblo del oeste de Texas</i>

68
00:03:34,438 --> 00:03:38,039
<i>donde una gran fuga de metano
provocó una explosión devastadora.</i>

69
00:03:38,074 --> 00:03:40,640
<i>Sombríos, nuevos detalles son
emergiendo como autoridades locales</i>

70
00:03:40,676 --> 00:03:43,886
<i>informan que los supervivientes
son muy poco probables.</i>

71
00:03:43,889 --> 00:03:46,413
- <i>Las autoridades están elaborando una lista...</i>
- Está bien, tenemos que irnos. Tenemos que irnos.

72
00:03:46,415 --> 00:03:48,849
Tenemos que irnos. ¿Qué-qué-qué? ¿Qué es?

73
00:03:48,884 --> 00:03:50,250
- [Continúan los disparos]
- Mira.

74
00:03:50,286 --> 00:03:51,551
[El vidrio se rompe]

75
00:03:51,586 --> 00:03:53,987
[Disparo, vidrio roto]

76
00:03:54,023 --> 00:03:55,988
¡Vamos!

77
00:03:56,024 --> 00:03:59,192
[Disparos, explosiones, gritos]

78
00:03:59,227 --> 00:04:00,559
♪ ♪

79
00:04:00,594 --> 00:04:02,228
Vámonos. Bajar.

80
00:04:02,263 --> 00:04:08,667
♪ ♪

81
00:04:14,074 --> 00:04:16,674
- [La mujer grita]
- Hombre: ¡No! No muestres...

82
00:04:16,710 --> 00:04:20,111
[Susurrando] Jesse, ahora sería
Un muy buen momento para Génesis.

83
00:04:20,147 --> 00:04:22,380
[Susurrando] Lo intenté. No funciona.

84
00:04:22,415 --> 00:04:24,850
[Susurrando] La ventana está pintada y cerrada.

85
00:04:24,885 --> 00:04:27,853
Sube a mis hombros y
mira si puedes abrirlo.

86
00:04:27,888 --> 00:04:30,587
[Continúan los disparos y los gritos]

87
00:04:30,622 --> 00:04:34,558
♪ ♪

88
00:04:34,582 --> 00:04:35,792
¡Por favor no lo hagas!

89
00:04:35,828 --> 00:04:37,627
♪ ♪

90
00:04:37,663 --> 00:04:39,096
- [Disparo]
- [El hombre gruñe]

91
00:04:39,131 --> 00:04:45,402
♪ ♪

92
00:04:45,437 --> 00:04:47,737
[Máquina expendedora zumbando]

93
00:04:47,772 --> 00:04:49,672
[Lata traquetea]

94
00:04:51,142 --> 00:04:53,977
Oye, espera un minuto. Presioné cerveza de raíz.

95
00:04:54,012 --> 00:04:55,044
¡Shh!

96
00:04:55,080 --> 00:04:56,379
[Continúan los disparos]

97
00:04:56,414 --> 00:04:58,281
¿Tienes monedas?

98
00:04:58,316 --> 00:05:00,483
Callarse la boca. Asesino en masa.

99
00:05:00,518 --> 00:05:03,886
Presioné cerveza de raíz, no
cerveza de jengibre. ¡No es justo!

100
00:05:03,921 --> 00:05:05,553
¿Qué tiene de malo el ginger ale?

101
00:05:05,589 --> 00:05:07,189
Es bueno para la pérdida de sangre, ¿lo sabías?

102
00:05:08,759 --> 00:05:10,558
- ¡Quiero cerveza de raíz!
- ¡Ey!

103
00:05:10,594 --> 00:05:11,626
¡Shh! ¡Shh!

104
00:05:11,661 --> 00:05:14,129
[Golpeando]

105
00:05:14,164 --> 00:05:15,397
[Haciendo eco] Cállate.

106
00:05:15,432 --> 00:05:19,134
♪ ♪

107
00:05:19,169 --> 00:05:20,435
[Susurrando] Quiero cerveza de raíz.

108
00:05:20,470 --> 00:05:24,699
♪ ♪

109
00:05:38,020 --> 00:05:40,086
¿Tienes monedas de veinticinco centavos?

110
00:05:40,122 --> 00:05:41,487
[gruñidos]

111
00:05:41,523 --> 00:05:43,456
[Las monedas suenan]

112
00:05:43,491 --> 00:05:45,959
[Revoluciones del motor]

113
00:05:45,994 --> 00:05:47,794
[Los neumáticos chirrían]

114
00:05:47,829 --> 00:05:55,434
♪ ♪

115
00:06:02,798 --> 00:06:05,078
[Gritando]

116
00:06:05,111 --> 00:06:09,182
- Sincronizado y corregido por VitoSilans -
--www.Addic7ed.com--

117
00:06:09,843 --> 00:06:11,656
Cassidy: Está bien.

118
00:06:11,688 --> 00:06:14,436
Tres posibles explicaciones
aquí para todo esto.

119
00:06:14,472 --> 00:06:17,037
Número uno... Terminator.

120
00:06:17,073 --> 00:06:20,107
Máquina enviada desde el
futuro para matar a uno de nosotros.

121
00:06:20,142 --> 00:06:23,043
Número dos... Terminator 2.

122
00:06:23,079 --> 00:06:25,212
Máquina enviada desde el futuro.
matarnos a los tres.

123
00:06:25,247 --> 00:06:28,449
O el número tres... Él es
Nazgûl, Jinete caído.

124
00:06:28,485 --> 00:06:30,084
"El señor de los anillos"... Película brillante.

125
00:06:30,119 --> 00:06:31,819
-Vamos, Cass.
- Bueno, ¿qué te parece?

126
00:06:31,821 --> 00:06:34,220
¿Quién diablos es él? ¿Cómo
¿Sigue encontrándonos así?

127
00:06:34,255 --> 00:06:37,123
- No sé.
- Bueno, ¿qué pasa con Mike?

128
00:06:37,158 --> 00:06:39,292
Aún no contesto el teléfono.

129
00:06:41,196 --> 00:06:42,295
[La puerta del auto se cierra]

130
00:06:50,204 --> 00:06:52,471
Lamento lo de su ciudad, padre.

131
00:06:52,507 --> 00:06:54,139
[La puerta se abre, suena el timbre]

132
00:06:54,174 --> 00:06:56,675
¿Crees que ese tipo de ahí atrás
tuvo algo que ver con eso?

133
00:06:56,711 --> 00:06:58,410
No lo sé, Cass.

134
00:06:58,445 --> 00:07:00,646
Esa es otra cosa de Dios.
Voy a tener que explicar,

135
00:07:00,681 --> 00:07:02,247
pero nunca lo encontraremos

136
00:07:02,282 --> 00:07:03,816
con ese maldito vaquero en el culo

137
00:07:03,851 --> 00:07:05,651
y no sé cómo detenerlo.

138
00:07:08,522 --> 00:07:10,955
Locutor: <i>"El asombroso Ganesh".</i>

139
00:07:10,991 --> 00:07:12,991
<i>Una actuación para recordar</i>

140
00:07:13,026 --> 00:07:15,192
<i>de un artista que nunca olvidarás.</i>

141
00:07:15,228 --> 00:07:18,095
Oye. Casi me olvido de ti.

142
00:07:18,131 --> 00:07:19,831
Anoche estuve viendo la televisión.

143
00:07:19,866 --> 00:07:22,033
Nunca adivinarás quién
Vamos con este comercial.

144
00:07:22,036 --> 00:07:24,015
Alguien que realmente podría
poder ayudarnos aquí.

145
00:07:24,017 --> 00:07:26,236
Alguien que realmente podría saber
Qué hacer con este maldito vaquero.

146
00:07:26,238 --> 00:07:28,371
Si dices "Gandalf",
Voy a golpearte.

147
00:07:28,407 --> 00:07:33,209
No, quiero decir <i>de verdad</i>
poder ayudarnos aquí.

148
00:07:33,245 --> 00:07:37,904
♪ ♪

149
00:07:37,935 --> 00:07:41,122
_

150
00:07:44,355 --> 00:07:45,922
[Los frenos chirrían]

151
00:07:52,430 --> 00:07:53,996
[Los frenos chirrían]

152
00:08:01,538 --> 00:08:03,572
[Los frenos chirrían]

153
00:08:05,008 --> 00:08:07,508
[<i>"Esa vida"</i> suena]

154
00:08:07,544 --> 00:08:10,949
♪ ♪

155
00:08:16,719 --> 00:08:18,586
♪ Así es la vida ♪

156
00:08:18,621 --> 00:08:21,221
♪ Así es la vida ♪

157
00:08:21,256 --> 00:08:24,491
♪ Eso es lo que dice toda la gente ♪

158
00:08:24,526 --> 00:08:27,227
♪ Estás en lo alto en abril ♪

159
00:08:27,262 --> 00:08:30,197
♪ Y derribado en mayo ♪

160
00:08:30,232 --> 00:08:34,400
♪ Pero sé que voy a
cambia esa melodía ♪

161
00:08:34,435 --> 00:08:36,435
♪ ♪

162
00:08:36,471 --> 00:08:41,908
♪ Cuando vuelva a estar en la cima,
Volver a la cima en junio ♪

163
00:08:41,943 --> 00:08:44,110
♪ dije que así es la vida ♪

164
00:08:44,145 --> 00:08:45,344
♪ Así es la vida ♪

165
00:08:45,379 --> 00:08:46,846
Ja, ja, ja.

166
00:08:46,881 --> 00:08:50,115
♪ Por muy divertido que parezca ♪

167
00:08:50,150 --> 00:08:53,351
- ♪ Algunas personas se divierten ♪
- [Asfixia]

168
00:08:53,386 --> 00:08:55,887
♪ Pisoteando un sueño ♪

169
00:08:55,923 --> 00:09:01,259
♪ Pero no lo dejo, no lo hagas
deja que me deprima ♪

170
00:09:01,294 --> 00:09:04,096
♪ Porque este viejo y hermoso mundo ♪

171
00:09:04,131 --> 00:09:07,798
♪ Sigue dando vueltas ♪

172
00:09:07,834 --> 00:09:10,901
♪ He sido un títere,
un mendigo, un pirata ♪

173
00:09:10,937 --> 00:09:14,739
♪ Un poeta, un peón y un rey ♪

174
00:09:14,774 --> 00:09:18,242
♪ He estado levantado y
abajo y arriba y afuera ♪

175
00:09:18,277 --> 00:09:21,112
♪ Y sé una cosa ♪

176
00:09:21,147 --> 00:09:24,213
- ♪ Cada vez que me encuentro ♪
- [Inhala, exhala profundamente]

177
00:09:24,249 --> 00:09:27,017
♪ Acostado boca abajo ♪

178
00:09:27,052 --> 00:09:30,253
♪ simplemente me levanto ♪

179
00:09:30,288 --> 00:09:34,190
♪ Y vuelvo a la carrera ♪

180
00:09:34,225 --> 00:09:35,291
♪ Así es la vida ♪

181
00:09:35,326 --> 00:09:36,793
♪ Así es la vida ♪

182
00:09:36,828 --> 00:09:38,161
♪ Así es la vida, te lo digo ♪

183
00:09:38,196 --> 00:09:39,828
♪ No puedo negarlo ♪

184
00:09:39,864 --> 00:09:41,263
[Gimiendo, gritando]

185
00:09:41,298 --> 00:09:44,432
♪ Pensé en dejarlo, cariño ♪

186
00:09:44,468 --> 00:09:46,334
♪ Pero mi corazón simplemente no lo cree ♪

187
00:09:46,370 --> 00:09:48,603
♪ dije que así es la vida ♪

188
00:09:48,639 --> 00:09:49,805
♪ Así es la vida ♪

189
00:09:49,840 --> 00:09:51,339
Ja, ja, ja.

190
00:09:51,375 --> 00:09:54,609
♪ Por más divertido que parezca ♪

191
00:09:54,645 --> 00:09:57,545
♪ Algunas personas se divierten ♪

192
00:09:57,580 --> 00:10:00,148
♪ Pisoteando un sueño ♪

193
00:10:00,183 --> 00:10:02,516
- ♪ Pero no lo dejo ♪
- [Gallos de arma, disparo]

194
00:10:02,552 --> 00:10:05,720
♪ No dejes que esto me deprima ♪

195
00:10:05,755 --> 00:10:08,890
♪ Porque este viejo y hermoso mundo ♪

196
00:10:08,925 --> 00:10:11,826
♪ Sigue dando vueltas ♪

197
00:10:11,861 --> 00:10:15,361
♪ He sido un títere,
un mendigo, un pirata ♪

198
00:10:15,397 --> 00:10:19,232
♪ Un poeta, un peón y un rey ♪

199
00:10:19,267 --> 00:10:22,535
♪ He estado levantado y
abajo y arriba y afuera ♪

200
00:10:22,571 --> 00:10:27,207
♪ Y sé una cosa ♪

201
00:10:27,242 --> 00:10:29,142
[Comentarios]

202
00:10:29,178 --> 00:10:31,911
- [Electricidad crepitante]
- [Tose]

203
00:10:31,946 --> 00:10:34,880
[La música se detiene]

204
00:10:34,916 --> 00:10:36,281
[Zumbido]

205
00:10:47,394 --> 00:10:48,860
[Aplausos]

206
00:10:48,895 --> 00:10:50,661
¡Vaya!

207
00:10:50,697 --> 00:10:52,864
[Se reanuda la música]

208
00:10:52,899 --> 00:10:54,232
♪ Así es la vida ♪

209
00:10:54,267 --> 00:10:55,533
♪ Así es la vida ♪

210
00:10:55,568 --> 00:10:56,935
♪ Así es la vida, te lo digo ♪

211
00:10:56,970 --> 00:11:00,071
♪ No puedo negarlo ♪

212
00:11:00,107 --> 00:11:03,007
♪ Pensé en dejarlo, cariño ♪

213
00:11:03,043 --> 00:11:05,776
♪ Pero mi corazón simplemente no lo cree ♪

214
00:11:05,811 --> 00:11:10,080
♪ Y si no lo pensé
Valió la pena un solo intento ♪

215
00:11:10,116 --> 00:11:11,849
[La audiencia jadea]

216
00:11:11,884 --> 00:11:14,417
♪ Te lo digo, saltaría
justo en un pájaro grande ♪

217
00:11:14,453 --> 00:11:17,520
♪ Y luego volaría ♪

218
00:11:17,556 --> 00:11:20,724
♪ He sido un títere, un pobre,
un pirata ♪ [aplausos y aplausos]

219
00:11:20,760 --> 00:11:24,593
♪ Un poeta, un peón y un rey ♪

220
00:11:24,629 --> 00:11:27,897
♪ He estado levantado y
abajo y arriba y afuera ♪

221
00:11:27,932 --> 00:11:31,234
♪ Y te digo que sé una cosa ♪

222
00:11:31,269 --> 00:11:34,036
- ♪ Cada vez que me encuentro ♪
- [La audiencia jadea]

223
00:11:34,072 --> 00:11:36,973
♪ Acostado boca abajo ♪

224
00:11:37,008 --> 00:11:39,808
- ♪ simplemente me levanto ♪
- [Vítores y aplausos]

225
00:11:39,843 --> 00:11:44,479
♪ Y vuelvo a la carrera ♪

226
00:11:44,514 --> 00:11:46,214
- ♪ Así es la vida ♪
- [Motosierra acelerando]

227
00:11:46,250 --> 00:11:47,215
♪ Así es la vida ♪

228
00:11:47,251 --> 00:11:50,986
♪ No puedo negarlo ♪

229
00:11:51,021 --> 00:11:53,488
♪ Muchas veces pensé en cortar ♪

230
00:11:53,490 --> 00:11:56,723
♪ Pero mi corazón no lo cree ♪

231
00:11:56,759 --> 00:11:59,160
♪ Pero si no hay nada temblando ♪

232
00:11:59,195 --> 00:12:01,962
♪ Ven aquí este julio ♪

233
00:12:01,998 --> 00:12:04,665
♪ ♪

234
00:12:04,700 --> 00:12:09,136
- ♪ me voy a enrollar ♪
- [Vítores y aplausos]

235
00:12:09,172 --> 00:12:13,106
♪ En una gran bola ♪

236
00:12:13,141 --> 00:12:17,677
♪ Y morir ♪

237
00:12:17,712 --> 00:12:19,145
♪ ♪

238
00:12:19,181 --> 00:12:26,986
♪ Dios mío ♪

239
00:12:28,004 --> 00:12:29,972
[Charla ininteligible]

240
00:12:32,643 --> 00:12:34,877
Oh, alguien ha estado
Muy ocupados, ¿no?

241
00:12:34,912 --> 00:12:36,979
Le está yendo muy bien.

242
00:12:37,014 --> 00:12:39,553
Fiore y su socio son los
ángeles que vinieron a Annville.

243
00:12:39,556 --> 00:12:41,350
Ellos son los que
Primero me habló de Génesis.

244
00:12:41,352 --> 00:12:43,117
No, yo... No, pensé...

245
00:12:43,153 --> 00:12:44,518
Pensé que éste era Deblanc.

246
00:12:44,554 --> 00:12:46,787
- No, esa es Fiore.
- Oh, tal vez tengas razón.

247
00:12:46,823 --> 00:12:48,622
- No tengo ni idea.
- ¿Adónde vas?

248
00:12:48,658 --> 00:12:51,359
Beber. Ustedes tienen esto.

249
00:12:53,897 --> 00:12:54,963
¿Está bien?

250
00:12:56,399 --> 00:12:59,266
- Vamos.
- Escucha, estos ángeles...

251
00:12:59,301 --> 00:13:01,801
¿Cómo les dejamos las cosas?

252
00:13:01,837 --> 00:13:05,939
Eh... ya sabes. Bien.

253
00:13:05,975 --> 00:13:08,842
♪ ♪

254
00:13:08,878 --> 00:13:11,478
Todavía estás enojado.

255
00:13:11,513 --> 00:13:13,847
Intenté devolvérselo.
Realmente lo hice, ¿recuerdas?

256
00:13:13,883 --> 00:13:15,982
Génesis no se iría.

257
00:13:16,017 --> 00:13:17,316
Quería quedarse conmigo, así que...

258
00:13:17,352 --> 00:13:19,451
Disculpe. Mmm, lo siento.

259
00:13:19,487 --> 00:13:20,887
Um... [Susurros ininteligibles]

260
00:13:20,922 --> 00:13:24,690
Vamos, vamos. ¿De nuevo?

261
00:13:24,725 --> 00:13:26,125
- [Suspiros] Continúa.
- Bueno.

262
00:13:26,160 --> 00:13:28,127
- Termina con esto.
- Sí. Lo siento.

263
00:13:28,154 --> 00:13:31,389
Jesús. Jodidamente interminable.

264
00:13:32,900 --> 00:13:35,333
De todos modos, tú y...

265
00:13:35,369 --> 00:13:37,702
T-tu amigo... ¿Dónde está por cierto?

266
00:13:37,737 --> 00:13:40,238
Muerto. No, creo que pensé
Los ángeles no podían morir.

267
00:13:40,274 --> 00:13:43,508
- Está muerto.
- Está bien.

268
00:13:43,543 --> 00:13:45,010
De todos modos, ustedes tenían razón.

269
00:13:45,045 --> 00:13:47,012
Dijiste que la palabra lo haría
salir sobre Génesis

270
00:13:47,047 --> 00:13:48,546
y los hombres malos lo harían
lo quieren para ellos mismos.

271
00:13:48,548 --> 00:13:50,647
Bueno, eso pasó.
Alguien nos persigue.

272
00:13:50,682 --> 00:13:52,749
- Un vaquero.
- No sabemos cómo deshacernos de él.

273
00:13:52,785 --> 00:13:54,718
Pensamos que tal vez tú
Podría ayudarnos, Deblanc.

274
00:13:55,888 --> 00:13:57,922
Cuéntanos lo que sabes.

275
00:13:59,725 --> 00:14:03,860
El vaquero no es un hombre... en absoluto.

276
00:14:03,896 --> 00:14:05,162
Ya no.

277
00:14:05,197 --> 00:14:08,097
Su nombre es El Santo de los Asesinos.

278
00:14:10,302 --> 00:14:12,501
Pensé que era una historia de fantasmas.

279
00:14:12,537 --> 00:14:14,003
Él es real.

280
00:14:14,039 --> 00:14:17,173
Es una bestia salida del infierno.

281
00:14:17,208 --> 00:14:18,874
Pero no quiere a Génesis para él.

282
00:14:18,910 --> 00:14:21,911
Quiere matarlo... y a ti.

283
00:14:21,947 --> 00:14:24,413
y no hay nada
cualquiera puede hacer para detenerlo.

284
00:14:24,448 --> 00:14:28,116
Excepto yo... porque soy
el que lo contrató.

285
00:14:28,152 --> 00:14:29,184
♪ ♪

286
00:14:29,219 --> 00:14:31,786
Ahí. Eso es lo que sé.

287
00:14:31,822 --> 00:14:35,290
-Frank: Hola.
- ¡Ey! ¡Ahí está!

288
00:14:35,326 --> 00:14:36,524
Hola Ganesha.

289
00:14:36,560 --> 00:14:37,960
[Risas]

290
00:14:37,995 --> 00:14:39,428
Esto es para ti.

291
00:14:41,264 --> 00:14:42,763
Toma una foto.

292
00:14:42,798 --> 00:14:44,432
[Clic del obturador de la cámara]

293
00:14:44,467 --> 00:14:46,700
¿Cómo lo haces, Ganesh?

294
00:14:46,735 --> 00:14:48,402
¿Cómo mueres y luego vuelves a la vida?

295
00:14:48,438 --> 00:14:50,704
¡Ja ja! ¿Revelar mi secreto?

296
00:14:50,739 --> 00:14:52,573
Buen intento, chico. Buen intento.

297
00:14:52,608 --> 00:14:55,343
[Risas] Está bien.

298
00:14:58,680 --> 00:15:00,380
Hombre: Faltan dos minutos para el espectáculo.

299
00:15:00,415 --> 00:15:03,716
De todos modos. ¿Contrataste a este santo?

300
00:15:03,751 --> 00:15:05,551
Génesis es demasiado peligroso.

301
00:15:05,587 --> 00:15:06,953
Una vez que lo vimos, no volvería con nosotros.

302
00:15:06,955 --> 00:15:08,355
Le dijimos que había que destruirlo.

303
00:15:08,357 --> 00:15:10,490
¿A cambio de qué?

304
00:15:10,525 --> 00:15:12,325
¿Qué ofreces a cambio?

305
00:15:12,361 --> 00:15:13,259
[Risas]

306
00:15:14,963 --> 00:15:17,429
Podría hacer que lo descontrates.

307
00:15:17,465 --> 00:15:18,763
♪ ♪

308
00:15:18,799 --> 00:15:21,433
Continúe entonces. Hazme. Úselo.

309
00:15:21,469 --> 00:15:23,268
Mira lo que pasa.

310
00:15:24,972 --> 00:15:26,972
Así es como nos está encontrando, ¿no?

311
00:15:27,008 --> 00:15:29,441
¿Está rastreando La Palabra?

312
00:15:29,477 --> 00:15:32,010
Así es.

313
00:15:33,872 --> 00:15:35,346
Llamamos al Cielo, ¿sabes?

314
00:15:35,382 --> 00:15:37,781
Bien. En nuestro teléfono, que robaste.

315
00:15:37,817 --> 00:15:40,351
Fue algo bueno que hice, porque
¿Sabes lo que descubrimos?

316
00:15:40,387 --> 00:15:43,454
Dios ha desaparecido.

317
00:15:43,490 --> 00:15:45,089
Se ha ido.

318
00:15:45,125 --> 00:15:48,426
¿Desaparecido? ¿Se ha ido adónde?

319
00:15:48,461 --> 00:15:50,994
¿No lo sabes?

320
00:15:51,030 --> 00:15:53,463
No.

321
00:15:53,499 --> 00:15:56,866
Correcto.

322
00:15:56,902 --> 00:15:59,602
Bueno, nadie parece hacerlo.

323
00:15:59,638 --> 00:16:02,605
♪ ♪

324
00:16:02,641 --> 00:16:06,208
Entiendo por qué hiciste lo que hiciste.

325
00:16:06,244 --> 00:16:08,877
Pero las cosas han cambiado.

326
00:16:08,913 --> 00:16:10,779
Estamos del mismo lado ahora.

327
00:16:10,814 --> 00:16:13,982
Si este Santo no es detenido,

328
00:16:14,018 --> 00:16:15,984
si el Génesis es destruido,

329
00:16:16,020 --> 00:16:19,488
Lo más probable es que nunca encontremos a Dios.

330
00:16:19,524 --> 00:16:22,024
♪ ♪

331
00:16:22,060 --> 00:16:24,125
Lo entiendo.

332
00:16:24,161 --> 00:16:26,528
Esto es serio.

333
00:16:26,563 --> 00:16:30,165
[Vítores y aplausos a distancia]

334
00:16:30,200 --> 00:16:33,234
No sé qué me pasó.

335
00:16:33,270 --> 00:16:35,537
Solía ​​ser feliz.

336
00:16:37,006 --> 00:16:40,807
Hasta que vine a este lugar, esta Tierra,

337
00:16:40,842 --> 00:16:43,077
Todo lo que conocía era paz.

338
00:16:43,112 --> 00:16:44,545
¿Pero ahora?

339
00:16:44,580 --> 00:16:47,147
♪ ♪

340
00:16:47,183 --> 00:16:49,716
Y esta es mi única duda
en ayudarte, Predicador,

341
00:16:49,751 --> 00:16:52,052
mi única duda...

342
00:16:52,088 --> 00:16:58,023
Y esto es que realmente no...

343
00:16:58,059 --> 00:17:00,059
importa una mierda.

344
00:17:00,095 --> 00:17:01,327
[Continúan los vítores y aplausos]

345
00:17:01,362 --> 00:17:04,597
Si me disculpan. Frank, sombrero.

346
00:17:04,632 --> 00:17:07,433
Frank: Ah, sí, señor. Ya voy, señor.

347
00:17:07,469 --> 00:17:08,934
♪ ♪

348
00:17:08,970 --> 00:17:10,436
Bájate.

349
00:17:10,472 --> 00:17:12,771
[Continúan los vítores y aplausos]

350
00:17:20,780 --> 00:17:23,948
Ah, por cierto, soy Fiore.

351
00:17:23,984 --> 00:17:26,384
Deblanc era el otro.

352
00:17:29,423 --> 00:17:31,555
- ¿Y ahora qué?
- Frank: Damas y caballeros...

353
00:17:31,591 --> 00:17:33,257
voy a caminar por ahí
y patearle la mierda.

354
00:17:33,259 --> 00:17:34,925
Espera, espera, espera. No, no, no. Está bien.

355
00:17:34,960 --> 00:17:37,461
- ¡El asombroso Ganesh!
- Cálmate. Quiero decir después de eso.

356
00:17:37,497 --> 00:17:39,796
Usa la Palabra, trae al Santo aquí,

357
00:17:39,832 --> 00:17:41,265
luego haz que el ángel lo llame.

358
00:17:41,300 --> 00:17:43,267
¿Si puede? Si él puede incluso
acercarse lo suficiente a él?

359
00:17:43,302 --> 00:17:45,536
Después del rodaje de El Santo
¿La mitad del maldito casino?

360
00:17:45,571 --> 00:17:48,038
Es muy bueno. Quirúrgico. Me gusta.

361
00:17:48,073 --> 00:17:50,573
- ¿Qué sugieres?
- Bueno, Fiore y yo tenemos un poco de historia.

362
00:17:50,575 --> 00:17:54,544
Entonces... déjame intentarlo.

363
00:17:54,579 --> 00:17:55,911
- No lo sé, Cass.
- No, mira.

364
00:17:55,947 --> 00:17:58,781
Lo sé... lo sé, la cagué, ¿de acuerdo?

365
00:17:58,816 --> 00:18:00,650
Pero tienes que dejarme compensarlo.

366
00:18:00,685 --> 00:18:03,052
Yo también tengo un conjunto de habilidades
¿Está bien? Puedo ayudar.

367
00:18:03,087 --> 00:18:04,320
Y si mi camino no funciona,

368
00:18:04,356 --> 00:18:05,754
Luego vamos con su versión baño de sangre.

369
00:18:05,756 --> 00:18:07,289
¿Cómo es eso?

370
00:18:07,324 --> 00:18:09,724
¿Cuánto tiempo va a durar este "crack"?

371
00:18:09,760 --> 00:18:11,793
2 horas 45 minutos.

372
00:18:11,828 --> 00:18:14,563
[tictac]

373
00:18:14,598 --> 00:18:17,432
[Vítores y aplausos a distancia]

374
00:18:17,468 --> 00:18:18,767
¿Qué vas a hacer?

375
00:18:18,802 --> 00:18:20,402
[Disparos de cañón, aplausos en la distancia]

376
00:18:20,437 --> 00:18:23,837
Cassidy: Como dije,
Tengo un conjunto de habilidades.

377
00:18:23,873 --> 00:18:26,674
[Mujer cantando en lengua nativa]

378
00:18:34,116 --> 00:18:36,150
¿Estás bien?

379
00:18:38,854 --> 00:18:43,756
Sé que Walter no fue gran cosa, pero...

380
00:18:43,792 --> 00:18:47,661
él era la única familia que me quedaba.

381
00:18:47,696 --> 00:18:49,128
Lo sé.

382
00:18:50,799 --> 00:18:52,865
[Risas]

383
00:18:52,901 --> 00:18:55,635
¿Recuerdas cuando vino a mi?
¿Traer a papá al día de primer grado?

384
00:18:55,671 --> 00:18:57,536
- Mm-hmm.
- Apareció tan borracho,

385
00:18:57,572 --> 00:19:00,806
él seguía cayéndose
el escritorio de los niños pequeños.

386
00:19:00,841 --> 00:19:03,775
Luego vomitó junto a los columpios.

387
00:19:03,811 --> 00:19:06,044
Pero no estaba tan enojado, ¿sabes?

388
00:19:06,080 --> 00:19:10,482
Siempre estaba vomitando
y caerse de las cosas.

389
00:19:10,518 --> 00:19:12,551
[El canto continúa]

390
00:19:12,587 --> 00:19:15,953
No estaba tan enojado porque...

391
00:19:15,988 --> 00:19:19,624
vestía traje y corbata.

392
00:19:19,659 --> 00:19:22,493
No sé de dónde vino.

393
00:19:22,529 --> 00:19:24,829
Dios sabe que nunca lo volví a ver después,

394
00:19:24,864 --> 00:19:28,566
pero, eh...

395
00:19:28,602 --> 00:19:31,935
ese dia...

396
00:19:31,970 --> 00:19:35,572
vestía traje y corbata...

397
00:19:35,608 --> 00:19:36,873
para mi.

398
00:19:36,908 --> 00:19:39,376
[El canto continúa]

399
00:19:39,411 --> 00:19:42,879
Entonces, ¿tu ángel nos ayudará?

400
00:19:42,914 --> 00:19:44,881
Cassidy está trabajando en ello.

401
00:19:44,916 --> 00:19:47,516
Ya veremos.

402
00:19:47,552 --> 00:19:49,051
Confío en él.

403
00:19:51,122 --> 00:19:52,955
Tengo algunas horas. tu
¿Quieres golpear las mesas?

404
00:19:52,990 --> 00:19:56,091
toda nuestra ciudad entera
Acaba de explotar, Jesse.

405
00:19:56,127 --> 00:19:58,060
Bueno.

406
00:19:58,095 --> 00:19:59,729
¿Entonces qué?

407
00:19:59,764 --> 00:20:02,431
♪ ♪

408
00:20:02,467 --> 00:20:04,099
Consigamos una habitación.

409
00:20:04,135 --> 00:20:10,772
♪ ♪

410
00:20:10,807 --> 00:20:12,574
¿Qué sigue?

411
00:20:15,011 --> 00:20:18,045
La bañera parece de buen tamaño.

412
00:20:18,081 --> 00:20:19,314
¿Por qué no le damos una oportunidad?

413
00:20:19,349 --> 00:20:21,082
Me refiero a Dios.

414
00:20:21,117 --> 00:20:24,752
¿Seguimos haciendo eso?

415
00:20:24,787 --> 00:20:29,823
Suponiendo que Cassidy pueda entender esto
Carácter santo fuera de nuestras espaldas.

416
00:20:29,858 --> 00:20:32,459
Seguimos adelante.

417
00:20:32,495 --> 00:20:34,561
Seguimos buscándolo.

418
00:20:34,597 --> 00:20:38,165
Ese es el plan, ¿verdad?
Eso es lo que acordamos.

419
00:20:38,200 --> 00:20:39,632
Lo sé.

420
00:20:41,603 --> 00:20:43,503
Quiero decir, no tienes
Ya no soy una iglesia, Jesse.

421
00:20:43,538 --> 00:20:48,007
Y Annville se ha ido. yo
es decir, ¿qué importa?

422
00:20:48,042 --> 00:20:51,344
Importa más.

423
00:20:51,379 --> 00:20:55,681
Nuestra ciudad natal explota en un
¿Nube en forma de hongo de mierda de vaca?

424
00:20:55,716 --> 00:21:00,686
Cosas por las que tiene que responder
se acumulan minuto a minuto.

425
00:21:00,721 --> 00:21:02,587
Bueno.

426
00:21:02,623 --> 00:21:04,289
¿Dónde miramos?

427
00:21:06,727 --> 00:21:10,128
No sé.

428
00:21:10,163 --> 00:21:12,630
Simplemente no lo sé.

429
00:21:12,665 --> 00:21:14,097
No te preocupes.

430
00:21:14,133 --> 00:21:15,833
[Inhala profundamente]

431
00:21:15,868 --> 00:21:19,370
Lo resolverás.
Eres bueno en eso.

432
00:21:19,405 --> 00:21:22,807
Eres uno de los mejores.
Lo sé, lo sé,

433
00:21:22,842 --> 00:21:24,041
Jesse Custer.

434
00:21:25,378 --> 00:21:27,378
Gracias, nena.

435
00:21:27,413 --> 00:21:31,280
Y ahora qué... ¿Bañera o armario?

436
00:21:31,316 --> 00:21:37,487
♪ ♪

437
00:21:37,522 --> 00:21:38,731
Casémonos.

438
00:21:40,525 --> 00:21:42,659
¿Disculpe?

439
00:21:42,694 --> 00:21:44,728
Estaba pensando en lo que dijiste

440
00:21:44,763 --> 00:21:49,498
acerca de que Walter es tu
última y única familia.

441
00:21:49,533 --> 00:21:54,470
Bueno, Annville se ha ido.
pero... todavía estamos aquí.

442
00:21:54,505 --> 00:21:58,006
Vi una capilla para bodas en el vestíbulo.

443
00:21:58,041 --> 00:22:00,809
Casémonos.

444
00:22:00,845 --> 00:22:02,644
[La puerta se abre]

445
00:22:02,680 --> 00:22:05,913
♪ ♪

446
00:22:05,948 --> 00:22:08,048
Cassidy: Ahí estás.

447
00:22:08,084 --> 00:22:09,584
♪ ♪

448
00:22:09,619 --> 00:22:11,018
Hablemos.

449
00:22:13,024 --> 00:22:14,260
♪ ♪

450
00:22:14,295 --> 00:22:17,963
♪ Mm-hmm ♪

451
00:22:17,998 --> 00:22:19,064
♪ Bueno... ♪

452
00:22:19,100 --> 00:22:20,399
¡Ah!

453
00:22:20,435 --> 00:22:22,702
- Odias el matrimonio.
- ¡¿Cuándo dije eso?!

454
00:22:22,737 --> 00:22:24,770
Siempre dijiste que era
estúpido e inútil.

455
00:22:24,805 --> 00:22:26,639
Estoy bastante seguro de que eras tú.

456
00:22:26,674 --> 00:22:29,741
[Gemidos] Solo pensé después
todo lo que salió mal,

457
00:22:29,776 --> 00:22:32,210
podría ser bueno para nosotros
que algo salga bien.

458
00:22:32,246 --> 00:22:34,412
Quizás sea una estupidez.

459
00:22:34,448 --> 00:22:37,048
No es que venimos de
familias con grandes matrimonios.

460
00:22:37,083 --> 00:22:39,417
Lo que sea. No se.

461
00:22:39,444 --> 00:22:40,871
Fue sólo un pensamiento.

462
00:22:40,894 --> 00:22:43,455
♪ Conmigo simplemente amándote ♪

463
00:22:43,490 --> 00:22:46,724
Jesse Custer, eso fue lo peor.

464
00:22:46,759 --> 00:22:49,092
propuesta de matrimonio que he oído jamás.

465
00:22:49,128 --> 00:22:53,063
♪ Ahí está mi última carta para ti ♪

466
00:22:53,098 --> 00:22:54,331
♪ yo... ♪

467
00:22:54,367 --> 00:22:56,233
Tus ingredientes básicos aquí...

468
00:22:56,269 --> 00:23:01,305
Heroína, cocaína rock,
jugo de limón, agua mineral.

469
00:23:01,340 --> 00:23:03,673
¿Agua del grifo hoy en día?
¿Quién sabe qué hay en él?

470
00:23:03,708 --> 00:23:05,742
- ¿Usted sabe lo que quiero decir?
- Sé lo que estás haciendo.

471
00:23:05,777 --> 00:23:07,910
- ¿Qué? ¿Has hecho esto antes?
- No.

472
00:23:07,945 --> 00:23:10,112
¿Quieres que cambie mi
importa ayudarte,

473
00:23:10,148 --> 00:23:12,649
- y no voy a hacerlo.
- Bueno, pero espera un momento.

474
00:23:12,684 --> 00:23:15,351
no estoy aquí para cambiar
la mente de nadie sobre cualquier cosa.

475
00:23:15,387 --> 00:23:17,754
¿Está bien? Ahora, mira, somos amigos.

476
00:23:17,789 --> 00:23:19,355
Y noté que estabas mirando hacia abajo.

477
00:23:19,391 --> 00:23:20,922
Pensé para mis adentros, pensé,

478
00:23:20,957 --> 00:23:23,325
"Mi hombre Fiore mira hacia abajo.

479
00:23:23,360 --> 00:23:25,594
debería ir a animarlo
arriba. Eso es lo que debería."

480
00:23:25,629 --> 00:23:27,462
y no hay nada
como un poco de speedball

481
00:23:27,498 --> 00:23:29,130
para cambiar todo tu día.

482
00:23:29,166 --> 00:23:30,465
[Estruendo]

483
00:23:31,968 --> 00:23:33,034
Vamos.

484
00:23:33,069 --> 00:23:35,036
Tengo una cortina de las 6:00.

485
00:23:35,071 --> 00:23:37,905
Y estarás allí con
campanas en él, ¿de acuerdo?

486
00:23:40,876 --> 00:23:42,176
No, no, no, no, no, amigo mío.

487
00:23:42,211 --> 00:23:44,211
La primera vez significa línea principal, ¿de acuerdo?

488
00:23:44,246 --> 00:23:46,013
Sólo mantén la cabeza quieta así.

489
00:23:46,048 --> 00:23:47,682
Eso es todo.

490
00:23:47,717 --> 00:23:50,083
Muy bien, quédate quieto.

491
00:23:54,223 --> 00:23:56,088
Aquí está, amigo.

492
00:23:58,727 --> 00:24:00,660
Bonito, ¿eh?

493
00:24:05,701 --> 00:24:08,401
Vale, menos heroína.

494
00:24:08,437 --> 00:24:10,370
[<i>"Soy un hombre"</i> suena]

495
00:24:10,405 --> 00:24:16,642
♪ ♪

496
00:24:16,677 --> 00:24:18,910
♪ Bueno, mi libreta está muy desordenada ♪

497
00:24:18,946 --> 00:24:20,813
♪ Tengo bigotes en la barbilla ♪

498
00:24:20,848 --> 00:24:22,648
♪ Y estoy obsesionado con la música ♪

499
00:24:22,683 --> 00:24:24,483
♪ Pero siempre juego para ganar ♪

500
00:24:24,518 --> 00:24:26,352
♪ No tengo tiempo para amar ♪

501
00:24:26,387 --> 00:24:28,519
♪ Porque mi tiempo está agotado ♪

502
00:24:28,555 --> 00:24:29,887
♪ Sentado alrededor de la creación ♪

503
00:24:29,922 --> 00:24:31,356
♪ Todo ese tipo de cosas maravillosas ♪

504
00:24:31,391 --> 00:24:33,924
Deblanc y yo tuvimos una
amistad legendaria.

505
00:24:33,960 --> 00:24:35,226
Legendario.

506
00:24:35,261 --> 00:24:36,527
A veces me gritaba, claro.

507
00:24:36,529 --> 00:24:37,862
Pero yo le devolvería el grito.

508
00:24:37,897 --> 00:24:40,164
Era simplemente de ese tipo
de eso, ¿sabes?

509
00:24:40,199 --> 00:24:43,534
Él haría algo y luego yo
hacer algo en respuesta y así sucesivamente.

510
00:24:43,570 --> 00:24:46,403
¿Una amistad así? yo
No sé cómo describirlo.

511
00:24:46,438 --> 00:24:49,205
- ¿Fue legendario?
- Sí. Exactamente. Legendario.

512
00:24:49,241 --> 00:24:51,575
- ¿Cómo estuvo el sexo?
- ¿Lo que quieres decir?

513
00:24:51,610 --> 00:24:52,676
Compartiste habitación, ¿verdad?

514
00:24:52,711 --> 00:24:53,677
Compartió todo.

515
00:24:53,712 --> 00:24:55,011
¿Y dormisteis juntos?

516
00:24:55,046 --> 00:24:56,646
Por supuesto. Éramos mejores amigos.

517
00:24:58,250 --> 00:24:59,449
¿Más speedball?

518
00:24:59,485 --> 00:25:00,751
♪ ♪

519
00:25:00,786 --> 00:25:02,418
♪ Si tuviera mi elección de materia ♪

520
00:25:02,453 --> 00:25:04,286
♪ Preferiría estar con gatos ♪

521
00:25:04,321 --> 00:25:06,054
♪ Todos absortos en la charla mental ♪

522
00:25:06,090 --> 00:25:07,923
♪ Mostrando dónde están nuestras mentes ♪

523
00:25:07,958 --> 00:25:09,859
♪ Y relacionándonos unos con otros ♪

524
00:25:09,894 --> 00:25:11,727
♪ Qué fuerte puede ser nuestra voluntad ♪

525
00:25:11,763 --> 00:25:13,295
♪ En resistir todas las implicaciones ♪

526
00:25:13,330 --> 00:25:15,264
♪ Con cada chica maravillosa que vemos ♪

527
00:25:15,299 --> 00:25:18,934
Entonces, El Santo puede matar ángeles, ¿verdad?

528
00:25:18,969 --> 00:25:21,202
Puede matar a cualquiera. Mató a Deblanc.

529
00:25:21,237 --> 00:25:23,471
Está bien, pero... pero... Pero si los ángeles,

530
00:25:23,507 --> 00:25:25,573
si viven en el cielo,
¿Adónde van los ángeles muertos?

531
00:25:28,578 --> 00:25:31,078
Esa es la pregunta, ¿no?

532
00:25:31,114 --> 00:25:33,648
Mmmm. Sí, lo es.

533
00:25:33,683 --> 00:25:36,150
♪ Bueno, soy un hombre ♪

534
00:25:36,185 --> 00:25:38,619
♪ Sí lo soy y no puedo
No puedo evitar amarte tanto ♪

535
00:25:38,654 --> 00:25:41,121
[Aplausos]

536
00:25:41,156 --> 00:25:43,457
♪ Bueno, soy un hombre ♪

537
00:25:43,492 --> 00:25:46,593
♪ Sí lo soy y no puedo
No puedo evitar amarte tanto ♪

538
00:25:46,629 --> 00:25:47,661
♪ ♪

539
00:25:47,696 --> 00:25:49,463
[Parloteo de delfines]

540
00:25:49,498 --> 00:25:55,234
♪ ♪

541
00:25:55,269 --> 00:25:58,137
Buen Dios. esa betty
una astuta, ¿no?

542
00:25:58,172 --> 00:26:01,641
Con Verónica dando vueltas
todo el tiempo, tiene que serlo.

543
00:26:01,676 --> 00:26:04,510
[Agua burbujeante]

544
00:26:04,546 --> 00:26:08,247
♪ ♪

545
00:26:08,282 --> 00:26:09,682
[Huele]

546
00:26:09,717 --> 00:26:15,620
♪ ♪

547
00:26:21,294 --> 00:26:23,127
Quiero decir, son muchos prepucios.

548
00:26:23,163 --> 00:26:24,295
Mmm.

549
00:26:24,331 --> 00:26:26,331
♪ ♪

550
00:26:26,366 --> 00:26:28,974
- ¿Qué crees que están haciendo con ellos?
- No sé.

551
00:26:29,005 --> 00:26:31,101
Ganar dinero,

552
00:26:31,136 --> 00:26:33,337
poniéndolos en
lo que les apetezca.

553
00:26:33,372 --> 00:26:35,806
♪ ♪

554
00:26:35,842 --> 00:26:37,942
- ¿Cómo qué?
- No sé.

555
00:26:37,977 --> 00:26:40,845
Como... ropa de cama

556
00:26:40,880 --> 00:26:43,547
y muebles de jardín, comida.

557
00:26:43,583 --> 00:26:45,181
Podría ser un montón de prepucio

558
00:26:45,216 --> 00:26:46,950
en este helado por lo que sabemos.

559
00:26:46,985 --> 00:26:49,486
♪ ♪

560
00:26:49,521 --> 00:26:51,521
Bueno, eso explicaría lo cremoso.

561
00:26:51,556 --> 00:26:55,458
[Risas]

562
00:26:55,494 --> 00:27:00,029
♪ ♪

563
00:27:00,064 --> 00:27:02,063
Ah, "la cremosa".

564
00:27:02,099 --> 00:27:05,400
[Risas] Asqueroso.

565
00:27:05,435 --> 00:27:08,036
[tictac]

566
00:27:08,071 --> 00:27:09,371
♪ ♪

567
00:27:09,406 --> 00:27:12,875
[Conversaciones confusas]

568
00:27:12,910 --> 00:27:14,409
Gracias.

569
00:27:15,779 --> 00:27:17,513
Será una espera.

570
00:27:17,548 --> 00:27:20,848
El amor está en el aire.

571
00:27:20,884 --> 00:27:24,552
¿Tope del día en el bar? No
divertido hacer esto sobrio.

572
00:27:24,587 --> 00:27:26,721
♪ ♪

573
00:27:26,756 --> 00:27:28,589
Gracias. Esto es una locura.

574
00:27:28,625 --> 00:27:29,724
¿Yo se, verdad?

575
00:27:29,759 --> 00:27:31,492
Nos vamos a casar.

576
00:27:31,528 --> 00:27:33,628
Sí, todos lo somos.

577
00:27:34,463 --> 00:27:36,062
Buena locura, ¿verdad?

578
00:27:36,097 --> 00:27:37,697
Impresionante loco.

579
00:27:37,733 --> 00:27:40,701
♪ ♪

580
00:27:54,815 --> 00:27:57,049
Voy a cambiarme la camisa.

581
00:27:57,084 --> 00:27:58,283
¿Qué le pasa a tu camisa?

582
00:27:58,318 --> 00:28:00,318
Necesita cambiar.

583
00:28:01,789 --> 00:28:03,422
[Suena la campana del ascensor]

584
00:28:03,457 --> 00:28:08,027
♪ ♪

585
00:28:08,062 --> 00:28:11,294
[Las puertas del ascensor se cierran]

586
00:28:11,330 --> 00:28:14,359
♪ ♪

587
00:28:25,579 --> 00:28:28,111
[Suspiros]

588
00:28:28,146 --> 00:28:31,748
Todo estará bien. Todo va a estar bien.

589
00:28:34,453 --> 00:28:35,919
Hola, tulipán.

590
00:28:35,955 --> 00:28:39,370
Hola, Gary.

591
00:28:39,393 --> 00:28:40,924
Bonita camisa.

592
00:28:44,834 --> 00:28:47,636
Recuerdo el primero
vez que escuché su voz.

593
00:28:50,240 --> 00:28:52,574
"Viento de verano"

594
00:28:52,609 --> 00:28:55,943
viniendo por la radio
en el bistró de Bangalore.

595
00:28:55,978 --> 00:28:58,211
Mmmm.

596
00:28:58,247 --> 00:29:01,148
Es como miel aterciopelada.

597
00:29:01,183 --> 00:29:02,550
Sí, Sinatra era...

598
00:29:02,585 --> 00:29:04,217
¡Como la miel!

599
00:29:04,253 --> 00:29:07,822
♪ ♪

600
00:29:07,857 --> 00:29:10,858
¿Y ahora qué? ¿Esta mierda?

601
00:29:12,427 --> 00:29:15,728
Cañones y sierras y
¿volarte los sesos?

602
00:29:15,764 --> 00:29:18,932
♪ ♪

603
00:29:18,967 --> 00:29:21,133
Salvajes.

604
00:29:21,169 --> 00:29:23,837
Animales.

605
00:29:23,872 --> 00:29:26,339
A la gente le gusta la violencia.

606
00:29:26,374 --> 00:29:29,190
Oh sí. No, lo entiendo. Lo entiendo.

607
00:29:29,221 --> 00:29:33,378
me gusta una buena puñalada
yo mismo de vez en cuando.

608
00:29:35,683 --> 00:29:37,616
Pero no te olvides de la música.

609
00:29:37,651 --> 00:29:41,954
Sea lo que sea, no importa la pregunta,

610
00:29:41,989 --> 00:29:44,155
La música es tu respuesta.

611
00:29:44,191 --> 00:29:47,859
Mutilar y matar hasta que estés azul
en la cara por lo que me importa.

612
00:29:47,894 --> 00:29:52,429
Pero al final...tú
Tengo que recordar la música.

613
00:29:52,465 --> 00:29:54,098
[Suena la campana]

614
00:29:54,133 --> 00:29:56,834
Vino por el jazz.

615
00:29:56,870 --> 00:29:58,435
Hombre: ¡Mierda! ¡Es Ganesha!

616
00:29:58,471 --> 00:30:02,506
¿Estás bien? Salud.

617
00:30:02,541 --> 00:30:06,175
Oye, oye. Descubrí adónde ir.

618
00:30:06,211 --> 00:30:08,545
- Dónde buscar a continuación.
- Excelente.

619
00:30:08,580 --> 00:30:10,213
¿Hablaste con él?

620
00:30:10,248 --> 00:30:11,815
Sí, ya está solucionado.

621
00:30:11,850 --> 00:30:14,317
¿En serio? el va a
¿Cancelar El Santo?

622
00:30:14,352 --> 00:30:16,786
Sí. creo que necesitaba
alguien con quien hablar.

623
00:30:16,822 --> 00:30:19,055
[Charla ininteligible]

624
00:30:19,090 --> 00:30:20,890
Mmm. Excelente.

625
00:30:21,057 --> 00:30:23,758
Tulip y yo nos casaremos
Entonces saldremos a la carretera.

626
00:30:23,793 --> 00:30:25,793
Tu...

627
00:30:25,828 --> 00:30:27,294
¿Tú... te vas a casar?

628
00:30:27,329 --> 00:30:29,096
Una especie de estímulo del
momento tipo de cosas.

629
00:30:29,132 --> 00:30:32,133
- Loco, ¿eh?
- Eh, no. No.

630
00:30:32,168 --> 00:30:34,468
En absoluto.

631
00:30:34,503 --> 00:30:36,703
En realidad, estaba destinado a ser así.

632
00:30:36,738 --> 00:30:38,504
♪ ♪

633
00:30:38,540 --> 00:30:39,973
Entonces, ¿dónde está ella ahora?

634
00:30:40,008 --> 00:30:42,508
Pensé que eras tú en el bar.

635
00:30:42,544 --> 00:30:44,811
- Tenías razón. [Risas]
- [risas]

636
00:30:47,015 --> 00:30:48,347
¿Cómo estás, Gary?

637
00:30:48,383 --> 00:30:49,615
Estoy extremadamente bien.

638
00:30:49,651 --> 00:30:51,250
Todo está bien. Bien.

639
00:30:53,151 --> 00:30:54,319
¿Quieres entrar?

640
00:30:54,354 --> 00:30:56,354
¿No estás ocupado?

641
00:30:56,390 --> 00:30:58,991
De nada. Entra.

642
00:31:03,430 --> 00:31:05,330
- Muy lejos de Luisiana.
- [La puerta se cierra]

643
00:31:05,365 --> 00:31:07,800
Sí, sí.

644
00:31:07,835 --> 00:31:10,402
El jefe me manda a la carretera
de vez en cuando para mirar las cosas.

645
00:31:10,437 --> 00:31:13,404
Revisa las máquinas, revisa el desnatado.

646
00:31:13,439 --> 00:31:16,874
Ya sabes... molestar muchísimo a la gente.

647
00:31:16,910 --> 00:31:18,342
[Ambos se ríen]

648
00:31:18,377 --> 00:31:22,162
Así es. Víctor
Tengo espacios en Texas ahora.

649
00:31:24,184 --> 00:31:26,150
- Me olvidé.
- ¿Qué pasa contigo?

650
00:31:26,186 --> 00:31:27,585
¿Qué... qué... qué has estado haciendo?

651
00:31:27,587 --> 00:31:30,087
Bien.

652
00:31:30,122 --> 00:31:33,023
Oye, ¿qué pasa con eso?
sacerdote? ¿De la barra?

653
00:31:33,058 --> 00:31:35,092
Oh, él es simplemente alguien con quien estoy trabajando.

654
00:31:35,127 --> 00:31:38,061
Mmm.

655
00:31:38,097 --> 00:31:39,462
Parece un trabajo duro.

656
00:31:41,540 --> 00:31:43,266
-Gary...
- Viktor te ha estado buscando.

657
00:31:43,301 --> 00:31:45,267
- Lo sé.
- Deberías ponerte en contacto con él.

658
00:31:45,302 --> 00:31:48,070
Ha estado buscando desde hace mucho, mucho tiempo.

659
00:31:48,106 --> 00:31:50,039
Soy un idiota.

660
00:31:50,074 --> 00:31:52,374
He querido hacerlo y lo haré.

661
00:31:56,480 --> 00:31:59,115
- ¿Qué tal ahora?
- <i>Ahora</i> ¿ahora?

662
00:31:59,150 --> 00:32:02,318
Bueno, ahora no puedo. Yo... tengo...

663
00:32:03,920 --> 00:32:05,519
- una cosa.
- ¿Qué es una cosa?

664
00:32:05,555 --> 00:32:07,789
- ¡Tengo algo!
- Tulipán, ¡¿qué pasa?!

665
00:32:07,824 --> 00:32:12,961
[Risas] Yo solo... tengo algo.

666
00:32:12,996 --> 00:32:15,429
♪ ♪

667
00:32:15,465 --> 00:32:17,966
Dame un respiro con esto, Gar.

668
00:32:18,001 --> 00:32:19,767
¿Bueno?

669
00:32:19,802 --> 00:32:21,334
Di que no me viste.

670
00:32:23,806 --> 00:32:28,441
Tulip, si fuera yo... tal vez.

671
00:32:29,611 --> 00:32:30,978
Por los viejos tiempos.

672
00:32:31,013 --> 00:32:33,080
Pero la situación de Viktor es diferente.

673
00:32:33,115 --> 00:32:34,614
Él no lo entendería.

674
00:32:36,117 --> 00:32:37,183
Haz la llamada.

675
00:32:39,154 --> 00:32:41,320
No.

676
00:32:41,355 --> 00:32:43,055
Entonces lo haré.

677
00:32:43,091 --> 00:32:43,890
[Marcando]

678
00:32:43,925 --> 00:32:45,491
[Estruendo]

679
00:32:45,526 --> 00:32:47,226
No vuelvas a hacer eso.

680
00:32:47,262 --> 00:32:51,130
♪ ♪

681
00:32:51,166 --> 00:32:52,398
[Marcando]

682
00:32:52,433 --> 00:32:54,565
- [gruñidos]
- [Gemidos]

683
00:32:54,601 --> 00:32:56,601
Sin recepción. Maldición.

684
00:32:56,636 --> 00:32:58,970
♪ ♪

685
00:32:59,006 --> 00:33:00,338
- Vamos.
- [gruñidos]

686
00:33:00,373 --> 00:33:02,841
Maldita sea. Vamos.

687
00:33:02,876 --> 00:33:06,411
Vamos. Dame algunas barras.

688
00:33:06,446 --> 00:33:08,613
- [El vidrio se rompe]
- ¿Dónde está esa señal?

689
00:33:10,649 --> 00:33:11,816
[gruñidos]

690
00:33:11,851 --> 00:33:13,317
[Gemidos]

691
00:33:15,221 --> 00:33:16,854
[gruñidos]

692
00:33:16,889 --> 00:33:18,789
[Estruendo]

693
00:33:18,825 --> 00:33:21,792
♪ ♪

694
00:33:21,828 --> 00:33:23,427
[gruñidos]

695
00:33:23,462 --> 00:33:25,930
[Gimiendo]

696
00:33:25,965 --> 00:33:27,530
Vamos.

697
00:33:27,565 --> 00:33:29,432
♪ ♪

698
00:33:29,467 --> 00:33:31,600
[Gemidos]

699
00:33:31,636 --> 00:33:35,872
[Respirando pesadamente]
No puedo hacer esto ahora, Gary.

700
00:33:35,907 --> 00:33:38,541
Por favor. Hoy no.

701
00:33:40,078 --> 00:33:42,178
Perra, te voy a matar.

702
00:33:42,814 --> 00:33:44,512
[Gruñidos]

703
00:33:44,548 --> 00:33:53,121
♪ ♪

704
00:33:53,157 --> 00:33:55,324
[Gruñidos]

705
00:33:55,359 --> 00:33:58,327
♪ ♪

706
00:33:58,362 --> 00:34:01,162
[Respirando pesadamente]

707
00:34:01,197 --> 00:34:03,664
♪ ♪

708
00:34:03,699 --> 00:34:06,133
Oh, hombre.

709
00:34:06,169 --> 00:34:07,634
Mi camisa.

710
00:34:07,670 --> 00:34:09,370
Cassidy: Jaysis.

711
00:34:09,405 --> 00:34:12,006
¿Qué pasó?

712
00:34:12,041 --> 00:34:15,943
No se lo digas a Jesse.

713
00:34:17,713 --> 00:34:19,179
[Zumbido del buscapersonas de boda]

714
00:34:19,214 --> 00:34:20,981
[Suspiros]

715
00:34:31,452 --> 00:34:33,152
Sacerdote hindú: Que te acuerdes del Señor.

716
00:34:33,188 --> 00:34:36,756
Que este sentimiento piadoso
impregna todas tus actividades.

717
00:34:36,791 --> 00:34:39,926
Que seas justo en tus obras.

718
00:34:39,961 --> 00:34:42,828
Amén.

719
00:34:42,864 --> 00:34:45,230
♪ ♪

720
00:34:47,567 --> 00:34:50,369
[La música del videojuego suena a distancia]

721
00:34:50,404 --> 00:34:52,871
Mujeres.

722
00:34:52,907 --> 00:34:55,673
¿El santo? ¿Puedes cancelarlo?

723
00:34:55,709 --> 00:34:58,877
Lo contratamos. Su contrato era con nosotros.

724
00:34:58,913 --> 00:35:00,279
Él hará lo que yo diga.

725
00:35:00,314 --> 00:35:02,046
¿Entonces puedo usar La Palabra nuevamente?

726
00:35:02,081 --> 00:35:04,015
Por última vez, no.

727
00:35:04,050 --> 00:35:05,549
Génesis no es un juguete.

728
00:35:05,584 --> 00:35:09,520
Tú de todas las personas tienes
visto lo peligroso que es.

729
00:35:09,555 --> 00:35:12,156
Y también lo es el chico que enviaste al infierno.

730
00:35:14,493 --> 00:35:15,759
Eugenio.

731
00:35:15,795 --> 00:35:17,395
¿Puedo?

732
00:35:17,430 --> 00:35:18,729
[Clics del obturador de la cámara]

733
00:35:19,932 --> 00:35:21,564
Una vez dijiste que lo sacarías por mí.

734
00:35:21,599 --> 00:35:23,433
Sí, bueno, eso no es
va a trabajar. Ya no.

735
00:35:23,435 --> 00:35:25,035
Además, nunca lo soy
volviendo allí abajo.

736
00:35:25,070 --> 00:35:26,270
No podemos simplemente dejarlo ahí.

737
00:35:26,305 --> 00:35:28,438
Nunca volveré allí.

738
00:35:28,473 --> 00:35:32,275
¿Es tan malo? ¿Infierno?

739
00:35:34,579 --> 00:35:37,279
[La música del videojuego continúa]

740
00:35:37,315 --> 00:35:38,380
¿Dónde está ella?

741
00:35:38,416 --> 00:35:40,482
Relajarse. Ella estará aquí.

742
00:35:40,517 --> 00:35:41,683
[Suspiros]

743
00:35:44,488 --> 00:35:47,889
Tenías razón. Génesis no es un juguete.

744
00:35:47,925 --> 00:35:49,891
- Me equivoqué en eso.
- Increíblemente equivocado.

745
00:35:49,927 --> 00:35:52,294
Increíblemente equivocado. Estupendamente...

746
00:35:52,329 --> 00:35:54,528
Pero si se presenta la situación,

747
00:35:54,546 --> 00:35:56,813
si hay un tiempo yo
piensa usando la palabra

748
00:35:56,833 --> 00:35:59,098
me traerá un paso
más cerca de encontrar a Dios,

749
00:35:59,106 --> 00:36:00,268
Lo voy a usar.

750
00:36:00,303 --> 00:36:02,170
Sería un gran error.

751
00:36:02,205 --> 00:36:05,906
Sí, ustedes dijeron que un
mucho. Génesis es un "error".

752
00:36:05,942 --> 00:36:07,508
Pero creo que estaba destinado a algo.

753
00:36:07,543 --> 00:36:09,610
- ¿Cómo qué?
- Lo dije antes.

754
00:36:09,645 --> 00:36:11,945
Te lo dije en Annville.

755
00:36:11,986 --> 00:36:13,499
Estaba destinado a mí.

756
00:36:13,535 --> 00:36:16,086
Aquí viene ella.

757
00:36:16,139 --> 00:36:17,138
[Suena música]

758
00:36:17,173 --> 00:36:18,539
- ¿Estás bien?
- Estoy bien.

759
00:36:18,575 --> 00:36:20,774
- ¿Dónde está Cassidy?
- Tenía que hacer algo.

760
00:36:20,810 --> 00:36:22,943
Bueno, no quiero empezar sin él.

761
00:36:22,979 --> 00:36:25,279
Pensé que ibas a
cambiarte la camisa?

762
00:36:25,315 --> 00:36:27,647
Jesse, cambié de opinión.

763
00:36:27,682 --> 00:36:30,883
- Me gusta esa camisa.
- Me refiero a casarme.

764
00:36:30,919 --> 00:36:32,552
No, gracias.

765
00:36:32,588 --> 00:36:34,154
♪ ♪

766
00:36:34,189 --> 00:36:37,324
Bueno, chicos.

767
00:36:37,359 --> 00:36:39,279
- ¡Tipo!
- [La música se detiene]

768
00:36:39,318 --> 00:36:40,893
¡Estamos bien!

769
00:36:40,929 --> 00:36:42,929
Cancelación. Repito, cancelación.

770
00:36:42,964 --> 00:36:44,196
Necesito el partido de Uribe y Hernandez

771
00:36:44,198 --> 00:36:46,632
en sus lugares ahora.

772
00:36:46,667 --> 00:36:48,800
¿Sabes que? tu eras
cierto sobre el matrimonio.

773
00:36:48,836 --> 00:36:50,102
Es estúpido.

774
00:36:50,138 --> 00:36:52,037
Pero eres tú quien dijo eso.

775
00:36:53,641 --> 00:36:55,741
Bueno, entonces tengo razón. [Risas]

776
00:36:55,776 --> 00:36:57,809
Mirar. Te amo, tú me amas.

777
00:36:57,845 --> 00:37:00,279
Al final, eso es lo único que importa.

778
00:37:00,314 --> 00:37:02,780
Bien.

779
00:37:05,652 --> 00:37:07,152
¿Qué hacemos ahora?

780
00:37:07,187 --> 00:37:09,954
Hacemos el seguir buscando a Dios
cosa como dijiste.

781
00:37:10,990 --> 00:37:14,359
Oye, ¿tú eres el ángel que nos ayudará?

782
00:37:15,959 --> 00:37:17,328
Está bien, genial.

783
00:37:17,364 --> 00:37:19,463
Gracias. Bien, eso está hecho.

784
00:37:19,498 --> 00:37:22,266
Uh, buscaré a Cassidy y luego podremos irnos.

785
00:37:22,301 --> 00:37:25,835
y, ya sabes... sigue adelante.

786
00:37:29,647 --> 00:37:30,947
Gracias por esto, amigo.

787
00:37:33,245 --> 00:37:35,411
Ah, ven aquí. [Risas]

788
00:37:37,734 --> 00:37:41,524
Oh, está bien. Está bien.

789
00:37:41,553 --> 00:37:43,452
Ya es suficiente de ti.

790
00:37:43,488 --> 00:37:45,854
[Exhala bruscamente] Adiós.

791
00:37:45,890 --> 00:37:48,857
Eh, claro. Vamos.

792
00:37:48,893 --> 00:37:50,726
He oído hablar de la boda.

793
00:37:50,761 --> 00:37:54,362
Está bien. Estuvimos de acuerdo. Mala idea.

794
00:37:54,398 --> 00:37:57,699
Fiore: cuidado con
ese. Es de Cassidy.

795
00:37:57,734 --> 00:37:59,734
¿Pasó algo?

796
00:37:59,769 --> 00:38:02,370
- ¿Cuando?
- ¿Piso superior?

797
00:38:02,406 --> 00:38:04,138
¿Con Tulipán?

798
00:38:04,174 --> 00:38:05,940
Se siente como si algo hubiera pasado.

799
00:38:07,200 --> 00:38:09,032
No.

800
00:38:13,717 --> 00:38:15,016
[Exhala bruscamente]

801
00:38:15,052 --> 00:38:17,852
Buena suerte con tu búsqueda.

802
00:38:17,888 --> 00:38:22,891
Yo nunca conocí a Dios, pero
Escucho cosas buenas... sobre todo.

803
00:38:24,462 --> 00:38:27,128
¿Adónde irás después?

804
00:38:27,163 --> 00:38:29,397
Vamos a seguir la música.

805
00:38:30,766 --> 00:38:32,567
Hasta ahora, no sabemos mucho acerca de Dios.

806
00:38:32,602 --> 00:38:33,767
[El motor arranca]

807
00:38:33,803 --> 00:38:35,803
Cómo se ve, a quién conoce,

808
00:38:35,838 --> 00:38:37,738
por qué se fue.

809
00:38:37,773 --> 00:38:40,608
Todo lo que realmente sabemos es que le gusta el jazz.

810
00:38:40,643 --> 00:38:43,743
Qué estúpido que no lo pensé antes.

811
00:38:43,778 --> 00:38:48,121
Si a Dios le gusta el jazz que mejor
lugar para buscarlo que...

812
00:38:48,150 --> 00:38:50,495
- Nueva Orleans.
- Nueva Orleans.

813
00:38:53,755 --> 00:38:56,256
[Susurros] Mierda.

814
00:39:02,696 --> 00:39:03,929
¿Listo?

815
00:39:07,268 --> 00:39:09,001
¿Qué debería decir?

816
00:39:12,640 --> 00:39:13,772
[Haciendo eco] Encuentra la paz.

817
00:39:13,807 --> 00:39:15,974
[Revoluciones del motor]

818
00:39:16,010 --> 00:39:18,143
[Los neumáticos chirrían]

819
00:39:18,178 --> 00:39:21,412
Encuentra la paz.

820
00:39:21,448 --> 00:39:24,404
♪ ♪

821
00:39:38,030 --> 00:39:40,753
♪ ♪

822
00:39:46,338 --> 00:39:48,472
Encuentra la paz.

823
00:39:48,507 --> 00:39:54,610
♪ ♪

824
00:40:00,751 --> 00:40:02,785
[Charla indistinta en la distancia]

825
00:40:02,820 --> 00:40:04,887
♪ ♪

826
00:40:04,922 --> 00:40:06,855
Hombre: Cinco minutos para el telón.

827
00:40:06,891 --> 00:40:09,624
Telón en cinco.

828
00:40:09,660 --> 00:40:11,993
[Se acercan pasos pesados]

829
00:40:12,028 --> 00:40:14,696
♪ ♪

830
00:40:14,731 --> 00:40:20,302
Nuestro trato... ¿todavía se mantiene?

831
00:40:20,337 --> 00:40:24,372
Mata a Génesis y
volver a ver a tu familia.

832
00:40:24,408 --> 00:40:30,844
♪ ♪

833
00:40:30,879 --> 00:40:32,979
Dime.

834
00:40:33,030 --> 00:40:38,867
♪ ♪

835
00:40:38,887 --> 00:40:42,022
No se puede confiar en él.

836
00:40:42,057 --> 00:40:47,026
Le dije, pero él es
Seguiré usándolo.

837
00:40:47,061 --> 00:40:52,565
♪ ♪

838
00:40:52,601 --> 00:40:56,336
Nueva Orleans.

839
00:40:56,371 --> 00:40:58,238
Hacia allí se dirigen.

840
00:40:58,273 --> 00:41:01,373
♪ ♪

841
00:41:01,408 --> 00:41:05,277
Antes de irte...

842
00:41:05,312 --> 00:41:07,412
Tengo otro trabajo para ti.

843
00:41:07,440 --> 00:41:13,377
♪ ♪

844
00:41:13,420 --> 00:41:16,687
Tengo que salir de aquí.

845
00:41:16,723 --> 00:41:19,223
[Vítores y aplausos]

846
00:41:19,259 --> 00:41:22,647
♪ ♪

847
00:41:40,845 --> 00:41:42,646
[Disparo]

848
00:41:42,681 --> 00:41:44,614
[La audiencia jadea]

849
00:41:44,650 --> 00:41:48,718
♪ ♪

850
00:41:48,754 --> 00:41:51,654
[Los espuelas tintinean]

851
00:41:51,689 --> 00:41:54,189
[Redoble de tambores]

852
00:41:58,429 --> 00:42:01,630
[Redoble de tambores]

853
00:42:01,666 --> 00:42:05,834
[El público abuchea y se burla]

854
00:42:11,341 --> 00:42:14,615
♪ ♪

855
00:42:29,265 --> 00:42:34,510
- Sincronizado y corregido por VitoSilans -
--www.Addic7ed.com--


